1
00:00:01,233 --> 00:00:06,504
? ¿Qué harías si cantara desafinado? ?

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,276
? ¿Te levantarías y me abandonarías? ?

3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? ¿Préstame tus oídos y te cantaré una canción?

4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? Intentaré no desafinar, ¿sí?

5
00:00:21,020 --> 00:00:25,190
? Oh, nena, ¿me las arreglo?
? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,658
? ¿Todo lo que necesito son mis amigos?

7
00:00:26,660 --> 00:00:30,094
? ¿drogado con un poco de ayuda de mis amigos?

8
00:00:30,096 --> 00:00:35,133
? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto?
? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos?

9
00:00:35,135 --> 00:00:36,601
? ¿Whoa-oa-oa-oa?

10
00:00:36,603 --> 00:00:38,570
? ¿Oh, oh, oh, oh?

11
00:00:38,572 --> 00:00:42,707
? ¿Alguien que lo sepa bastante seguro?

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bebé ?

13
00:00:43,910 --> 00:00:46,444
? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos?

14
00:00:46,446 --> 00:00:48,679
? ¿Dije que lo haré con mis amigos?

15
00:00:48,681 --> 00:00:51,549
? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos?

16
00:00:51,551 --> 00:00:53,751
? Oh, ¿voy a seguir intentándolo?

17
00:00:53,753 --> 00:00:56,387
? ¿drogado con un poco de ayuda de mis amigos?

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,956
? ¿Voy a seguir intentándolo ahora, cariño?

19
00:00:58,958 --> 00:01:02,160
-? ¿Ooh, ooh, ooh?

20
00:01:04,064 --> 00:01:08,399
Al crecer, las vacaciones de verano significaban una cosa.

21
00:01:08,401 --> 00:01:09,968
Divertido.

22
00:01:09,970 --> 00:01:13,071
[toots y los maytals'
"caída de presión" jugando]

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,609
Dos meses completos... de holgazanería, de pasar el rato...

24
00:01:17,611 --> 00:01:19,877
Y dormir hasta tarde.

25
00:01:21,915 --> 00:01:23,815
Junio, Julio y Agosto...Fueron una época en la que todo era posible...

26
00:01:23,817 --> 00:01:26,617
Cuando todo era posible...

27
00:01:26,619 --> 00:01:28,252
Hola a todos.

28
00:01:28,254 --> 00:01:31,089
Cuando las dificultades de la escuela terminaron...

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,925
Y la promesa de grandes tiempos estaba por llegar.

30
00:01:33,927 --> 00:01:36,061
Cariño, llegas tarde a cenar.

31
00:01:36,063 --> 00:01:37,762
Lo siento, estaba jugando a la pelota.

32
00:01:37,764 --> 00:01:39,130
¿Hay algo para comer?

33
00:01:39,132 --> 00:01:41,032
Sí, te calentaré algo.

34
00:01:41,034 --> 00:01:42,467
Excelente.

35
00:01:42,469 --> 00:01:45,636
En cuanto a mí, aquel verano de 1972 tenía dieciséis años.

36
00:01:45,638 --> 00:01:49,674
Todavía lo suficientemente joven para disfrutar de los placeres del verano.

37
00:01:49,676 --> 00:01:52,510
Las verdaderas delicias...

38
00:01:52,512 --> 00:01:55,913
Los presagios de la fatalidad.

39
00:01:55,915 --> 00:01:57,715
Wayne, ¿qué te pasa?

40
00:01:57,717 --> 00:01:59,985
No es asunto tuyo, idiota.

41
00:01:59,987 --> 00:02:01,686
¿Qué... está enfermo?

42
00:02:01,688 --> 00:02:03,487
Peor.

43
00:02:03,489 --> 00:02:06,824
Consiguió un trabajo.

44
00:02:06,826 --> 00:02:08,660
Oh.

45
00:02:08,662 --> 00:02:11,629
Tu padre le encontró a Wayne un puesto en NORCOM.

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,098
En el muelle de carga.

47
00:02:13,100 --> 00:02:14,799
¡Estás bromeando!

48
00:02:14,801 --> 00:02:15,634
Fue sombrío.

49
00:02:15,636 --> 00:02:18,336
A pocas horas de su graduación...

50
00:02:18,338 --> 00:02:22,840
Mi hermano había estado en Shanghai...
Por la fuerza laboral estadounidense.

51
00:02:22,842 --> 00:02:24,375
Bueno...

52
00:02:24,377 --> 00:02:26,511
Felicitaciones idiota.

53
00:02:26,513 --> 00:02:28,046
Estoy seguro de que será bueno para ti.

54
00:02:28,048 --> 00:02:28,913
Cállate, escroto.

55
00:02:28,915 --> 00:02:30,581
No es que no fuera comprensivo.

56
00:02:30,583 --> 00:02:33,184
Aún así, ya era hora...
El Wayner probó

57
00:02:33,186 --> 00:02:35,487
del viejo puritano... Ética de trabajo.

58
00:02:35,489 --> 00:02:38,990
Ah, vamos Wayne, no luzcas tan miserable.

59
00:02:38,992 --> 00:02:41,760
Una palabra más y te juro que te mato.

60
00:02:41,762 --> 00:02:44,529
Ooohh... Aquí tienes, cariño.

61
00:02:44,531 --> 00:02:48,099
Quiero decir, después de todo... Este era problema de Wayne... no mío.

62
00:02:48,101 --> 00:02:50,602
¿Y qué hay de ti?

63
00:02:50,604 --> 00:02:53,337
[suena música dramática]
Hasta claro...

64
00:02:53,339 --> 00:02:54,706
Lo fue.

65
00:02:54,708 --> 00:02:57,175
¿A mí?

66
00:02:57,177 --> 00:02:58,310
Tú.

67
00:02:58,312 --> 00:03:00,978
¿Qué vas a hacer?
para un trabajo de verano?

68
00:03:00,980 --> 00:03:04,749
Bueno... eh...

69
00:03:04,751 --> 00:03:07,585
Yo, eh...

70
00:03:07,587 --> 00:03:09,287
Dios mío.

71
00:03:09,289 --> 00:03:11,055
[ piedra muele ]

72
00:03:11,057 --> 00:03:12,857
[suenan las campanas]
Aquí vinieron

73
00:03:12,859 --> 00:03:15,793
esas dos palabras que significaban
muerte a la diversión del verano.

74
00:03:15,795 --> 00:03:18,062
Empieza a buscar.

75
00:03:20,300 --> 00:03:22,900
[hace clic con la lengua] ¡Ja!

76
00:03:22,902 --> 00:03:25,736
"Empiece a buscar".
¿Puedes creer eso?

77
00:03:25,738 --> 00:03:28,005
Naturalmente, tomé mi caso.
a un tribunal superior.

78
00:03:28,007 --> 00:03:30,108
Quiero decir, aquí está,
dos días después del verano,

79
00:03:30,110 --> 00:03:32,343
y quiere que consiga un trabajo.

80
00:03:32,345 --> 00:03:33,545
no es justo.
Bueno...

81
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
Quiero decir, ¿qué piensa él?
¿Soy una especie de máquina?

82
00:03:35,649 --> 00:03:36,948
Bueno, tienes razón.

83
00:03:36,950 --> 00:03:38,482
Por supuesto que sí.

84
00:03:38,484 --> 00:03:40,818
Sí, estaba construyendo
una defensa hermética aquí.

85
00:03:40,820 --> 00:03:43,888
Además, quiero decir,
es sólo junio, ¿verdad?

86
00:03:43,890 --> 00:03:46,123
hay mucho tiempo
para buscar trabajo.

87
00:03:46,125 --> 00:03:47,225
Seguro.

88
00:03:47,227 --> 00:03:49,727
quiero decir,
Acabamos de terminar la final.

89
00:03:49,729 --> 00:03:51,829
Merecemos un poco... de relajación.

90
00:03:51,831 --> 00:03:53,064
Seguro.

91
00:03:53,066 --> 00:03:54,331
Y ahí estaba.

92
00:03:54,333 --> 00:03:56,668
Un manifiesto digno
de la declaración de derechos.

93
00:03:56,670 --> 00:03:58,069
Mi juego.

94
00:03:58,071 --> 00:03:59,904
¿Quieres volver a jugar mañana?

95
00:03:59,906 --> 00:04:01,305
No puedo mañana.

96
00:04:01,307 --> 00:04:04,042
Estoy trabajando. conseguí un trabajo.

97
00:04:06,445 --> 00:04:08,747
Paul, ¡esto es totalmente inaceptable!

98
00:04:08,749 --> 00:04:10,648
El traidor podrido y inútil.

99
00:04:10,650 --> 00:04:13,118
Mira, Kev,
No tuve elección.

100
00:04:13,120 --> 00:04:14,986
Mi padre conoce al dueño de
este restaurante, sr. chong.

101
00:04:14,988 --> 00:04:16,020
Esperar.

102
00:04:16,022 --> 00:04:17,922
estas trabajando
en un restaurante chino?

103
00:04:17,924 --> 00:04:20,058
¿Qué vas a hacer?
picar cebollas?

104
00:04:20,060 --> 00:04:21,225
Bueno, en realidad,

105
00:04:21,227 --> 00:04:23,427
estaré funcionando
como subgerente.

106
00:04:23,429 --> 00:04:25,597
[se burla]
Ya sabes, organizar la cocina,

107
00:04:25,599 --> 00:04:26,564
supervisando a los ayudantes de camarero.

108
00:04:26,566 --> 00:04:27,899
Bueno, eso es genial.

109
00:04:27,901 --> 00:04:29,868
¡No creo esto!

110
00:04:29,870 --> 00:04:32,170
¿Qué?
Vamos.

111
00:04:32,172 --> 00:04:34,272
vamos a estar trabajando
por el resto de nuestras vidas.

112
00:04:34,274 --> 00:04:36,841
Esta podría ser nuestra última
gran verano juntos, ¿verdad?

113
00:04:36,843 --> 00:04:38,810
Bueno...

114
00:04:38,812 --> 00:04:42,914
Ahí. ¿Qué podría él posiblemente
decir a eso?

115
00:04:42,916 --> 00:04:44,081
Si quieres,

116
00:04:44,083 --> 00:04:47,251
tal vez pueda conseguirte un trabajo
conmigo en el sr. chong's!

117
00:04:48,154 --> 00:04:51,189
[se burla]
Gracias pero no gracias, paul.

118
00:04:51,191 --> 00:04:52,557
Kev...

119
00:04:52,559 --> 00:04:55,326
No, de verdad, está bien.

120
00:04:55,328 --> 00:04:58,229
Después de todo, si Paul quisiera
para desperdiciar su juventud,

121
00:04:58,231 --> 00:05:00,331
¿Qué me importaba?

122
00:05:00,333 --> 00:05:03,501
Entonces mis días serían aburridos.

123
00:05:03,503 --> 00:05:04,736
Winnie!

124
00:05:04,738 --> 00:05:06,637
Eso me dejó más espacio para...

125
00:05:06,639 --> 00:05:07,638
¡Kevin!

126
00:05:07,640 --> 00:05:10,408
...mis noches!  ¡Hola!

127
00:05:10,410 --> 00:05:11,542
Winnie Cooper.

128
00:05:11,544 --> 00:05:15,546
La razón por la que se inventaron las noches de verano.

129
00:05:15,548 --> 00:05:17,248
¿Estás casi listo?

130
00:05:17,250 --> 00:05:19,017
¿Qué hora es?

131
00:05:19,019 --> 00:05:20,518
Son casi las 8:00.

132
00:05:20,520 --> 00:05:22,854
Te bajas en 20 minutos.
¿verdad?

133
00:05:22,856 --> 00:05:24,655
Bueno, no exactamente.

134
00:05:24,657 --> 00:05:27,659
Tengo que trabajar hasta las 11:00.

135
00:05:27,661 --> 00:05:28,926
11:00?!

136
00:05:28,928 --> 00:05:30,862
Winnie, pensé
Teníamos una cita esta noche.

137
00:05:30,864 --> 00:05:31,963
Bueno, lo hicimos...

138
00:05:31,965 --> 00:05:34,498
pero el gerente me preguntó
para cambiar de turno.

139
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
¿Qué?

140
00:05:36,202 --> 00:05:38,102
¿Quieres decir todas las noches?

141
00:05:38,104 --> 00:05:40,738
Espero que no estés enojado.

142
00:05:40,740 --> 00:05:43,741
Bueno... no.

143
00:05:43,743 --> 00:05:45,910
Oye, entonces habíamos tenido un revés.

144
00:05:45,912 --> 00:05:47,978
Podríamos solucionar esto.

145
00:05:47,980 --> 00:05:51,215
Winnie, sólo habla con él, ¿vale?

146
00:05:51,217 --> 00:05:53,384
Para nosotros.

147
00:05:53,386 --> 00:05:55,519
Quiero decir, piénsalo.

148
00:05:55,521 --> 00:05:58,089
Podríamos tomar paseos iluminados por las estrellas,

149
00:05:58,091 --> 00:06:01,692
bajar las ventanillas,
sube la radio.

150
00:06:01,694 --> 00:06:04,429
Sí, estaba cocinando aquí.

151
00:06:04,431 --> 00:06:07,698
Quizás...
conduce hasta el punto y...

152
00:06:07,700 --> 00:06:10,000
¡Camarera!

153
00:06:10,002 --> 00:06:12,003
¡Ratas!

154
00:06:12,005 --> 00:06:13,170
Kevin, no puedo.

155
00:06:13,172 --> 00:06:14,572
¡Bien entonces!

156
00:06:14,574 --> 00:06:16,774
Mientras estás trabajando,
¿Qué esperas que haga?

157
00:06:16,776 --> 00:06:19,176
Bueno...

158
00:06:19,178 --> 00:06:21,479
Oh, no. ella no.

159
00:06:21,481 --> 00:06:23,914
Winnie no. ¡No es mi mejor chica!

160
00:06:23,916 --> 00:06:26,317
Quizás deberías conseguir un trabajo.

161
00:06:26,319 --> 00:06:29,086
¡Ufhhhh!

162
00:06:29,088 --> 00:06:31,423
Solo ordena la basura
y tirarlo a la basura.

163
00:06:31,425 --> 00:06:33,024
Cuando termines con el armario,

164
00:06:33,026 --> 00:06:34,726
quiero que empieces
en el garaje.

165
00:06:34,728 --> 00:06:37,095
Evidentemente, esto no tenía fin.

166
00:06:37,097 --> 00:06:38,162
¡Mamá!

167
00:06:38,164 --> 00:06:40,264
Kevin, si no lo estás
voy a tener un trabajo,

168
00:06:40,266 --> 00:06:41,765
Es justo que ayudes

169
00:06:41,767 --> 00:06:44,468
con responsabilidades
por la casa, ¿verdad?

170
00:06:44,470 --> 00:06:47,038
Bien.

171
00:06:47,040 --> 00:06:49,640
[suspiros]

172
00:06:49,642 --> 00:06:51,642
Y ahí lo tenías...

173
00:06:51,644 --> 00:06:53,244
el veredicto estaba en...

174
00:06:53,246 --> 00:06:55,146
los tribunales habían fallado.

175
00:06:55,148 --> 00:06:57,448
No creo esto.

176
00:06:57,450 --> 00:07:00,551
Me habían sentenciado a junio en el infierno...

177
00:07:00,553 --> 00:07:06,123
dos meses de duro trabajo,
levantamiento de objetos pesados, tareas domésticas.

178
00:07:06,125 --> 00:07:07,892
No parecía justo.

179
00:07:07,894 --> 00:07:10,194
No es que me importara trabajar.

180
00:07:10,196 --> 00:07:12,563
Simplemente no podía deshacerme del sentimiento...

181
00:07:12,565 --> 00:07:13,698
que por ahí,

182
00:07:13,700 --> 00:07:16,133
el mundo estaba lleno de aventuras...

183
00:07:16,135 --> 00:07:18,769
romance...

184
00:07:22,842 --> 00:07:25,843
...recuerdos.

185
00:07:25,845 --> 00:07:28,246
Cara.

186
00:07:28,248 --> 00:07:30,081
[llaman a la puerta]
¿Kevin?

187
00:07:30,083 --> 00:07:32,851
Quiero que tomes las sábanas de Wayne.
hasta el lavadero.

188
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
¡¿Las sábanas de Wayne?!

189
00:07:36,823 --> 00:07:39,324
Vale, ya fue suficiente.

190
00:07:39,326 --> 00:07:42,227
Yo era un hombre al final de su cuerda.

191
00:07:42,229 --> 00:07:44,062
Todo se redujo a esto...

192
00:07:44,064 --> 00:07:47,165
Podría pasar mi verano
acarreando hojas...

193
00:07:47,167 --> 00:07:51,069
o toma el más suave,
La salida más cómoda que pude encontrar.

194
00:07:51,071 --> 00:07:54,138
¿Oye, pablo? sí.

195
00:07:54,140 --> 00:07:57,508
Escucha, ¿ese trabajo aún está disponible?

196
00:07:57,510 --> 00:08:01,645
Quiero decir, después de todo, ¡qué malo!
¿podría ser posible?

197
00:08:01,647 --> 00:08:03,147
[suena el gong]

198
00:08:03,149 --> 00:08:05,283
[hombre gritando indistintamente]

199
00:08:08,721 --> 00:08:10,654
Pregunta estúpida.

200
00:08:10,656 --> 00:08:13,091
Hola, Kev. ¿cómo estás?

201
00:08:13,093 --> 00:08:15,860
¿Cómo se ve?
va?

202
00:08:17,197 --> 00:08:18,629
¿Pasa algo mal?

203
00:08:18,631 --> 00:08:20,864
Pensé que me lo habías dicho
Estaría haciendo lo que estás haciendo.

204
00:08:20,866 --> 00:08:22,100
No exactamente.

205
00:08:22,102 --> 00:08:24,035
Dije que vería qué puedo hacer
con poca antelación.

206
00:08:24,037 --> 00:08:25,937
Bueno, gracias por nada.

207
00:08:25,939 --> 00:08:27,604
[hablando chino]

208
00:08:31,210 --> 00:08:33,878
[sigue hablando chino]

209
00:08:36,816 --> 00:08:38,983
¡¿Eh?! [gemidos]

210
00:08:40,153 --> 00:08:41,752
¿Qué dijo?

211
00:08:41,754 --> 00:08:43,221
Creo que dijo esas cebollas.

212
00:08:43,223 --> 00:08:45,156
debe ser picado
un poquito más fino.

213
00:08:45,158 --> 00:08:46,757
Excelente.

214
00:08:46,759 --> 00:08:47,925
Simplemente genial.

215
00:08:47,927 --> 00:08:50,728
Mira, Kev,
no te desanimes.

216
00:08:50,730 --> 00:08:52,396
Te diré qué...
en unos días,

217
00:08:52,398 --> 00:08:54,565
veré si puedes
pasar a los fideos.

218
00:08:54,567 --> 00:08:55,733
[hablando chino]

219
00:08:55,735 --> 00:08:57,768
Sí, señor.

220
00:08:57,770 --> 00:09:00,071
¡Sí, señor!

221
00:09:00,073 --> 00:09:02,640
[hablando chino]

222
00:09:02,642 --> 00:09:04,842
Cabeza de tonto.
[suena el gong]

223
00:09:04,844 --> 00:09:09,580
Hecho: me había unido a las filas
de los trabajadores remunerados,

224
00:09:09,582 --> 00:09:14,118
y no habia nada
Podría hacer algo al respecto, pero... enfurruñarse.

225
00:09:16,989 --> 00:09:18,122
[llaman a la puerta]

226
00:09:18,124 --> 00:09:20,591
¿Kevin?
¿Estás bien ahí dentro?

227
00:09:20,593 --> 00:09:22,159
¡No entres! ¡Estoy desnudo!

228
00:09:22,161 --> 00:09:23,694
Oh.

229
00:09:23,696 --> 00:09:26,497
Las cosas habían ido de mal a miserable.

230
00:09:26,499 --> 00:09:28,332
Mi mejor amigo era un idiota.

231
00:09:28,334 --> 00:09:31,035
Mi mejor chica estaba en una carrera profesional...

232
00:09:31,037 --> 00:09:33,770
y la única persona que me entendió...

233
00:09:37,944 --> 00:09:41,745
Parecía a un millón de millas de distancia.

234
00:10:00,800 --> 00:10:03,367
Pensé que ibas a
Enciende mi cigarrillo.

235
00:10:12,211 --> 00:10:15,179
Así que he estado examinando
la distribución de la cocina...

236
00:10:15,181 --> 00:10:16,881
[se burla] bastante ineficiente.

237
00:10:16,883 --> 00:10:19,183
Quiero decir, ahora intenta esto
Para el tamaño, ¿vale?

238
00:10:19,185 --> 00:10:20,885
¿Y si cogemos todos esos frascos...?

239
00:10:20,887 --> 00:10:22,720
y ponerlos en los estantes altos,

240
00:10:22,722 --> 00:10:25,723
luego toma las latas y ponlas
en los armarios de atrás.

241
00:10:25,725 --> 00:10:28,292
De esa manera los ayudantes de camarero no estarán
golpeando los tarros de salsa...

242
00:10:28,294 --> 00:10:30,260
Hay momentos en una vida joven...

243
00:10:30,262 --> 00:10:33,130
cuando tienes que hacer algo
por ti mismo,

244
00:10:33,132 --> 00:10:36,934
Cuando tienes que levantarte
por lo que crees...

245
00:10:36,936 --> 00:10:40,838
Cuando el mundo se ha cerrado
la puerta a la aventura...

246
00:10:44,310 --> 00:10:47,044
...y tu única opción...

247
00:10:47,046 --> 00:10:50,380
[chirrido de neumáticos]

248
00:10:50,382 --> 00:10:51,782
...es salir corriendo.

249
00:10:51,784 --> 00:10:54,018
¿Kevin, qué estás haciendo?

250
00:10:54,020 --> 00:10:56,387
Hoy llamaremos para reportarnos enfermos.

251
00:10:56,389 --> 00:10:57,454
¡¿Qué?!

252
00:10:57,456 --> 00:10:58,789
Me escuchaste.

253
00:10:58,791 --> 00:11:00,791
¡Pero no podemos hacer eso!

254
00:11:00,793 --> 00:11:03,494
Espera un minuto.
¿hacia dónde nos dirigimos?

255
00:11:03,496 --> 00:11:06,564
Norte. al lago.

256
00:11:09,703 --> 00:11:12,069
[chillidos de pájaros]

257
00:11:12,071 --> 00:11:13,804
Fueron unas tres horas...

258
00:11:13,806 --> 00:11:17,275
para viajar la distancia
del trabajo pesado al paraíso,

259
00:11:17,277 --> 00:11:21,545
de trabajo duro
a los recuerdos del verano.

260
00:11:23,716 --> 00:11:25,783
Claro, fue irresponsable.

261
00:11:25,785 --> 00:11:27,451
pero en el fondo,

262
00:11:27,453 --> 00:11:29,887
sabia que era el mas inteligente
cosa que alguna vez había hecho.

263
00:11:29,889 --> 00:11:33,190
esto es lo mas tonto
lo has hecho alguna vez!

264
00:11:33,192 --> 00:11:34,558
¿Te das cuenta?
que nadie en el mundo

265
00:11:34,560 --> 00:11:36,426
¿Tiene alguna idea de dónde estamos?

266
00:11:36,428 --> 00:11:39,730
¿Entonces? es parte de la aventura.

267
00:11:39,732 --> 00:11:41,699
No quiero una aventura.

268
00:11:41,701 --> 00:11:43,901
Soy subgerente.

269
00:11:43,903 --> 00:11:45,803
Quiero ir a casa.

270
00:11:45,805 --> 00:11:49,874
Acéptalo, el tipo tenía
todas las proezas de un tritón.

271
00:11:49,876 --> 00:11:51,743
Mira...

272
00:11:51,745 --> 00:11:55,146
vinimos hasta aquí,
así que también puedes disfrutar.

273
00:11:55,148 --> 00:11:57,815
además no nos vamos
hasta que la encontremos.

274
00:11:57,817 --> 00:11:59,216
¿OMS?

275
00:11:59,218 --> 00:12:01,451
Cara.

276
00:12:01,453 --> 00:12:03,621
¿Y cómo vamos a hacer eso?

277
00:12:03,623 --> 00:12:05,623
No te preocupes.

278
00:12:05,625 --> 00:12:07,424
Sé dónde encontrarla.

279
00:12:07,426 --> 00:12:08,892
[el motor gira]

280
00:12:08,894 --> 00:12:10,594
Sí, ¿y dónde está eso?

281
00:12:10,596 --> 00:12:12,996
Fácil. el autocine.

282
00:12:12,998 --> 00:12:14,164
[chillidos de pájaros]

283
00:12:16,502 --> 00:12:18,803
Bueno, al menos tenemos
buenos asientos.

284
00:12:18,805 --> 00:12:21,005
Así que llegamos un poco antes.

285
00:12:21,007 --> 00:12:23,374
Ten un poco de fe, ¿quieres?
ella aparecerá.

286
00:12:23,376 --> 00:12:25,109
¿Sí? ¿cuando?

287
00:12:25,111 --> 00:12:27,512
No lo sé -
cuando oscurece.

288
00:12:27,514 --> 00:12:28,813
Excelente.

289
00:12:28,815 --> 00:12:31,482
Sí. todo lo que teníamos que hacer ahora
fue sentarse...

290
00:12:31,484 --> 00:12:34,519
y esperar el destino
para seguir su curso.

291
00:12:38,658 --> 00:12:41,091
destino...

292
00:12:41,093 --> 00:12:43,894
O una topadora de 6 toneladas.

293
00:12:43,896 --> 00:12:46,663
Oye, ¿qué piensan ustedes?
estás haciendo aquí?!

294
00:12:46,665 --> 00:12:49,133
¡Estamos esperando a alguien!

295
00:12:49,135 --> 00:12:50,400
Bueno, ¡espera en otro lado!

296
00:12:50,402 --> 00:12:52,436
estamos desgarrando
¡Todo este lugar abajo!

297
00:12:52,438 --> 00:12:54,572
¡Ahora sal de aquí!

298
00:13:01,046 --> 00:13:03,581
¿Tienes más ideas geniales?

299
00:13:03,583 --> 00:13:06,017
Algunos.

300
00:13:08,121 --> 00:13:10,888
Bueno, uno o dos, de todos modos.

301
00:13:10,890 --> 00:13:13,124
Vale, ninguno.

302
00:13:13,126 --> 00:13:14,525
Hola, sr. chong?

303
00:13:14,527 --> 00:13:15,926
Hola, soy pablo.

304
00:13:15,928 --> 00:13:17,395
[gritando en chino]

305
00:13:17,397 --> 00:13:19,296
Sí, señor. Sé que llego tarde, señor.

306
00:13:19,298 --> 00:13:21,632
Tres horas después,
llamamos a casa.

307
00:13:21,634 --> 00:13:23,267
Sí, señor.

308
00:13:23,269 --> 00:13:25,202
No, señor. no fue deliberado.

309
00:13:25,204 --> 00:13:26,904
Fue horrible.

310
00:13:26,906 --> 00:13:28,806
Si señor todavía quiero
para trabajar para ti.

311
00:13:28,808 --> 00:13:31,074
Después de medio día
recorriendo el territorio,

312
00:13:31,076 --> 00:13:32,510
Habíamos llegado a un callejón sin salida,

313
00:13:32,512 --> 00:13:34,378
No hay señales de ella por ninguna parte.

314
00:13:34,380 --> 00:13:37,682
mi plan para salir
había resultado ser un fracaso.

315
00:13:37,684 --> 00:13:41,752
Y ahora... no había nada
que esperar, pero...

316
00:13:47,660 --> 00:13:50,293
...amor verdadero.

317
00:13:57,703 --> 00:14:00,237
Si señor,
Estamos de camino a casa ahora.

318
00:14:00,239 --> 00:14:02,640
Kevin, ¿adónde vas?

319
00:14:02,642 --> 00:14:04,608
En ningún lugar.

320
00:14:04,610 --> 00:14:06,877
¿Kevin?

321
00:14:06,879 --> 00:14:09,113
¡Kevin!

322
00:14:09,115 --> 00:14:12,950
Pero a partir de ahora,
no había vuelta atrás.

323
00:14:17,490 --> 00:14:19,357
Hola.

324
00:14:24,730 --> 00:14:27,164
fue un momento
digno de grandes poetas.

325
00:14:27,166 --> 00:14:30,000
¿Qué estás haciendo aquí?

326
00:14:30,002 --> 00:14:32,736
Bueno...

327
00:14:32,738 --> 00:14:34,772
Sabes, yo solo estaba...

328
00:14:34,774 --> 00:14:36,607
yo estaba...

329
00:14:39,979 --> 00:14:42,747
En realidad, vine a verte.

330
00:14:46,185 --> 00:14:48,151
Oh.

331
00:14:49,722 --> 00:14:51,522
Te extrañé.

332
00:14:53,893 --> 00:14:55,660
Sí.

333
00:14:55,662 --> 00:14:57,662
Yo también te extrañé.

334
00:14:59,498 --> 00:15:01,598
Bingo.

335
00:15:01,600 --> 00:15:04,701
Entonces, eh...

336
00:15:04,703 --> 00:15:09,840
¿Crees que tal vez puedas?
¿Bajar en un rato?

337
00:15:09,842 --> 00:15:12,576
Parecía mi mundo entero

338
00:15:12,578 --> 00:15:14,778
dependía de lo que ella dijera a continuación.

339
00:15:17,517 --> 00:15:20,451
Veré qué puedo hacer.

340
00:15:20,453 --> 00:15:22,719
Excelente.

341
00:15:31,130 --> 00:15:33,764
Esa noche, conduciendo en la oscuridad,

342
00:15:33,766 --> 00:15:36,466
rodeado de los sonidos
de la noche de verano,

343
00:15:36,468 --> 00:15:40,237
Estaba seguro de haber encontrado
lo que había estado buscando.

344
00:15:42,075 --> 00:15:45,642
Claro, cara y yo no habíamos visto
el uno al otro durante ocho meses,

345
00:15:45,644 --> 00:15:50,314
Bbt de alguna manera...
Sentí que todo estaba bien.

346
00:15:55,587 --> 00:15:57,955
Fue...perfecto

347
00:15:57,957 --> 00:16:00,757
la noche, las estrellas.

348
00:16:00,759 --> 00:16:03,394
Mira que despejado está el cielo.

349
00:16:03,396 --> 00:16:05,229
Sí.

350
00:16:07,300 --> 00:16:10,634
El verano es genial, ¿no?

351
00:16:10,636 --> 00:16:13,470
Supongo.

352
00:16:13,472 --> 00:16:16,307
fue como nada
había cambiado.

353
00:16:16,309 --> 00:16:17,808
Bueno, casi nada.

354
00:16:17,810 --> 00:16:20,344
¿Recibiste mi tarjeta de Navidad?

355
00:16:20,346 --> 00:16:22,846
Oh.

356
00:16:24,917 --> 00:16:26,450
Seguro.

357
00:16:26,452 --> 00:16:28,285
Sí.

358
00:16:28,287 --> 00:16:31,254
No me respondiste.

359
00:16:33,025 --> 00:16:36,126
Bueno... ya sabes...

360
00:16:36,128 --> 00:16:38,695
No soy un gran escritor,

361
00:16:38,697 --> 00:16:41,531
pero pensé mucho en ti.

362
00:16:41,533 --> 00:16:44,235
Kevin...

363
00:16:44,237 --> 00:16:47,271
¿Por qué estás aquí?

364
00:16:49,675 --> 00:16:51,608
Te dije.

365
00:16:54,280 --> 00:16:57,681
Conduje hasta aquí
estar contigo.

366
00:16:57,683 --> 00:16:59,549
Dios mío.

367
00:16:59,551 --> 00:17:02,253
¿No entendió ella?

368
00:17:02,255 --> 00:17:05,556
Querías verme,
¿no?

369
00:17:05,558 --> 00:17:07,958
Sí.

370
00:17:07,960 --> 00:17:11,529
Fue una especie de sorpresa.

371
00:17:11,531 --> 00:17:14,164
Quiero decir, ha pasado mucho tiempo.

372
00:17:17,269 --> 00:17:19,203
y la forma en que dijo eso,

373
00:17:19,205 --> 00:17:21,171
el sonido de su voz...

374
00:17:21,173 --> 00:17:24,007
la mirada en sus ojos...

375
00:17:24,009 --> 00:17:27,277
Supongo que lo sabía
lo que tenía que pasar después.

376
00:17:27,279 --> 00:17:29,079
Esperar.

377
00:17:33,453 --> 00:17:35,919
¿Qué ocurre?

378
00:17:35,921 --> 00:17:37,654
Será mejor que me vaya a casa.

379
00:17:37,656 --> 00:17:39,423
¿Qué?

380
00:17:41,793 --> 00:17:43,293
¿Por qué?

381
00:17:43,295 --> 00:17:45,862
No sé.
Tengo que trabajar mañana.

382
00:17:45,864 --> 00:17:47,765
Muy bien,
Bueno, entonces te llevaré a casa.

383
00:17:47,767 --> 00:17:50,333
No, prefiero caminar.

384
00:17:52,271 --> 00:17:54,204
Cara, espera.

385
00:17:56,575 --> 00:17:58,509
cara!

386
00:18:10,088 --> 00:18:11,822
Has vuelto.

387
00:18:11,824 --> 00:18:15,125
[suspiros] sí.

388
00:18:15,127 --> 00:18:16,593
¿Dónde está Cara?

389
00:18:16,595 --> 00:18:17,861
[se burla]

390
00:18:17,863 --> 00:18:20,530
Kev, ¿qué pasó?

391
00:18:20,532 --> 00:18:23,367
Pero el problema era,
Yo mismo apenas me conocía.

392
00:18:23,369 --> 00:18:25,669
No es asunto tuyo.

393
00:18:25,671 --> 00:18:28,872
Ah, bien. eso está bien.

394
00:18:28,874 --> 00:18:30,474
-Me voy a dormir.

395
00:18:30,476 --> 00:18:31,709
¿Qué, aquí?

396
00:18:31,711 --> 00:18:33,877
Kev, no lo somos...
repito, no van - van -

397
00:18:33,879 --> 00:18:35,779
Paul, ¿podrías simplemente
¡¿Salir de mi caso?!

398
00:18:35,781 --> 00:18:37,514
es tarde,

399
00:18:37,516 --> 00:18:40,417
Y no tengo ganas de conducir
en casa esta noche, ¿de acuerdo?

400
00:18:40,419 --> 00:18:43,254
Haz lo que quieras.

401
00:18:43,256 --> 00:18:45,655
Buenas noches.

402
00:18:45,657 --> 00:18:47,257
Sí.

403
00:18:57,770 --> 00:19:00,971
Por supuesto, esa noche
no dormí

404
00:19:00,973 --> 00:19:04,842
Me quedé ahí, sintiéndome mal
sobre lo que había hecho -

405
00:19:04,844 --> 00:19:08,145
corriendo,
lleno de locura de verano,

406
00:19:08,147 --> 00:19:12,282
usando cara, dejando a Winnie.

407
00:19:12,284 --> 00:19:16,219
Me sentí como un estúpido,
Adolescente egoísta...

408
00:19:16,221 --> 00:19:19,156
lo cual... supongo que lo era.

409
00:19:19,158 --> 00:19:22,559
Bueno.
Seguimos esta carretera hasta llegar al pueblo.

410
00:19:22,561 --> 00:19:25,595
entonces podemos tomar un atajo
al cruce de barton.

411
00:19:25,597 --> 00:19:26,596
Bien.

412
00:19:26,598 --> 00:19:28,499
Entonces es un tiro directo
por la i-91,

413
00:19:28,501 --> 00:19:30,734
Así que asegúrate de conseguir
mucha gasolina.

414
00:19:30,736 --> 00:19:32,669
Lo que tú digas, paul.

415
00:19:32,671 --> 00:19:36,040
A la mañana siguiente, había hecho las paces.
mi mente sobre dos cosas.

416
00:19:36,042 --> 00:19:38,375
Uno, nunca iba a gastar
otra noche

417
00:19:38,377 --> 00:19:40,077
en un viejo movil...

418
00:19:40,079 --> 00:19:41,845
[la puerta del camión se cierra]

419
00:19:41,847 --> 00:19:43,280
...y dos...

420
00:19:45,685 --> 00:19:49,686
de alguna manera iba a tener
para hacer esto bien.

421
00:20:00,766 --> 00:20:03,033
Ey.

422
00:20:03,035 --> 00:20:05,569
Hola.

423
00:20:07,272 --> 00:20:08,739
Escucha...

424
00:20:11,176 --> 00:20:14,812
Lamento lo de anoche

425
00:20:14,814 --> 00:20:18,148
sobre no escribir,

426
00:20:18,150 --> 00:20:20,050
acerca de venir aquí y...

427
00:20:20,052 --> 00:20:21,885
Sí, bueno, sobre eso...

428
00:20:21,887 --> 00:20:23,354
No, déjame terminar.

429
00:20:23,356 --> 00:20:25,322
Ya era hora de decírselo.

430
00:20:25,324 --> 00:20:27,358
Tenía una vida. tenía un trabajo.

431
00:20:27,360 --> 00:20:30,126
Yo tenía novia.

432
00:20:30,128 --> 00:20:32,796
Mira, cara.
Kevin...

433
00:20:32,798 --> 00:20:36,166
Tengo novio.

434
00:20:36,168 --> 00:20:38,502
¿Qué?

435
00:20:38,504 --> 00:20:40,904
hemos estado saliendo
desde febrero.

436
00:20:40,906 --> 00:20:43,340
debería haberte dicho
anoche.

437
00:20:43,342 --> 00:20:46,009
Lo lamento.

438
00:20:49,382 --> 00:20:51,515
Bueno...

439
00:20:51,517 --> 00:20:54,151
Eso es genial.

440
00:20:54,153 --> 00:20:57,821
¿Crees?

441
00:20:57,823 --> 00:21:00,257
Sí.

442
00:21:00,259 --> 00:21:02,993
Realmente lo hago.

443
00:21:04,897 --> 00:21:09,232
Quiero decir, ¿quién era yo para soportarlo?
en el camino del amor verdadero?

444
00:21:10,803 --> 00:21:13,771
Ey.

445
00:21:13,773 --> 00:21:16,573
¿Enviarme una tarjeta de Navidad?

446
00:21:16,575 --> 00:21:18,508
Lo haré.

447
00:21:22,381 --> 00:21:23,780
Pero no lo hice.

448
00:21:23,782 --> 00:21:28,718
Después de todo, cuando tienes 16 años,
8 meses es toda una vida.

449
00:21:28,720 --> 00:21:31,088
Y el tiempo había pasado...

450
00:21:31,090 --> 00:21:32,655
para los dos.

451
00:21:32,657 --> 00:21:35,292
? ¿Viajando de noche?

452
00:21:35,294 --> 00:21:38,895
? ¿Los faros eran brillantes?

453
00:21:38,897 --> 00:21:41,865
? y habíamos estado arriba
¿Cuántas horas?

454
00:21:41,867 --> 00:21:45,035
En cuanto a mí,
Tenía mis propios caminos para viajar.

455
00:21:45,037 --> 00:21:48,071
? ¿Y por todo mi cerebro?

456
00:21:48,073 --> 00:21:50,307
? vino el estribillo?

457
00:21:50,309 --> 00:21:52,609
Espera un minuto.
¿Qué pasa con la gasolina?

458
00:21:52,611 --> 00:21:55,579
No, tenemos suficiente.

459
00:21:55,581 --> 00:21:56,580
Pero...
Pablo, vamos.

460
00:21:56,582 --> 00:21:58,114
No tenemos tiempo.
Tenemos que regresar.

461
00:21:58,116 --> 00:22:03,854
? y el hogar me canta
de cosas dulces?

462
00:22:03,856 --> 00:22:10,293
? mi vida allí
tiene sus propias alas?

463
00:22:10,295 --> 00:22:16,132
? ¿Volar sobre la montaña?

464
00:22:16,134 --> 00:22:19,168
? aunque estoy parado?

465
00:22:19,170 --> 00:22:21,270
¿Puedo ayudarlo?

466
00:22:21,272 --> 00:22:23,574
Claro, tenía un espíritu inquieto.

467
00:22:23,576 --> 00:22:25,943
pero lo sabia
lo que fue bueno para mí.

468
00:22:25,945 --> 00:22:29,246
Sí. ¿Qué tal un batido?

469
00:22:29,248 --> 00:22:32,149
Salgo en 20 minutos.

470
00:22:32,151 --> 00:22:33,650
Estaré aquí.

471
00:22:35,788 --> 00:22:37,988
Y la forma en que lo vi...

472
00:22:37,990 --> 00:22:42,292
el verano era joven.

473
00:22:42,294 --> 00:22:48,598
? ¿La, la, la, la, la?

474
00:22:48,600 --> 00:22:53,203
? ooh ooh ooh?

475
00:22:53,253 --> 00:22:57,803
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0